|
|
|
|
repository
|
København, Nationalmuseet Danmarks ABb 92
plaster cast: Leiden, Rijksmuseum van Oudheden CF*6 (CAa4)
|
|
material
|
Micritic limestone
|
|
form
|
Stela
|
|
measure
|
x .135m, y .120m, z .400m
|
|
findspot
|
QRTḤDŠT Carthago (mod. Carthage)
Precinct of Tinnit and Ba‘l
|
|
date
|
300-150 BCE
|
|
provenance
|
Discovered by von Scheel (1832), Danish consul to the beylik of Tunis; cast donation/exchange by his attaché Christian Tuxen Falbe (1838)
|
|
image
|
|
|
3D model
|
|
|
Phoenician
continuous
|
𐤋𐤓𐤁𐤕𐤋𐤕𐤍𐤕𐤐𐤍𐤁𐤏𐤋𐤅𐤋𐤀𐤃𐤍𐤋𐤁𐤏𐤋𐤇𐤌𐤍𐤀𐤔𐤍𐤃𐤓𐤏𐤁𐤃𐤌𐤋𐤒𐤓𐤕𐤄𐤔𐤐𐤈𐤁𐤍𐤁𐤃𐤌𐤋𐤒𐤓𐤕𐤁𐤍𐤄𐤍𐤀
|
|
Hebrew
line breaks
|
לרבת לתנת פנ בע
ל ולאדנ לבעל חמנ
אש נדר עבדמלקר
ת השפט בנ בדמל
קרת בנ הנא
|
|
transcription
clause breaks
|
¹LRBT LTNT PN Bᶜ²L
WLᵓDN LBᶜL ḤMN
³ᵓŠ NDR ᶜBDMLQR⁴T HŠPṬ BN BDML⁵QRT BN ḤNᵓ
|
|
translation
|
To the Mistress, to Tinnit Visage-of-Baᶜl
and to the Lord, to Baᶜl Ḥammon
(this is the votive)
which ᶜBDMLQRT, the sufes, son of BDMLQRT son of HNᵓ vowed
|
|
iconography
|
In fronton, “Sign of Tanit” with rosettes to each side; egg-and-dart band; three florettes within cartouche; inscription within cartouche; hand and forearm between paired caduceus
|
|
apparatus
|
|
|
commentary
|
between ll.2-3: elision of the antecedent to the relative clause
|
|
bibliography
|
CIS I.199 (Falbe 1); Falbe 1833: pl.V.3. (premiére de Copenhague); Carthagenensis quinta in Gesenius 1837 and Euting 1883; cf. Schröder 1869: Karth.6 (sic); Leemans 1842; Lidzbarski 1898: 431, 2.D.a.10 Taf.xiv.3; Hoftijzer 1963: n10; Sznycer 2001: 43
|
|
|
|
