|
|
|
|
repository
|
København, Nationalmuseet Danmarks ABb 149
|
|
material
|
Micritic limestone
|
|
form
|
Stela
|
|
measure
|
x .00#m, y .00#m, z .270m
|
|
findspot
|
QRTḤDŠT Carthago (mod. Carthage)
Precinct of Tinnit and Ba‘l
|
|
date
|
300-150 BCE
|
|
provenance
|
Donated in ca.1830 by Christian Tuxen Falbe, Danish military attaché to the bey of Tunis and diplomat-antiquarian
|
|
image
|
|
|
3D model
|
|
|
Phoenician
continuous
|
𐤋𐤓𐤁𐤕𐤋𐤕𐤍𐤕𐤐𐤍𐤁𐤏𐤋𐤅𐤋𐤀𐤃𐤍𐤋𐤁𐤏𐤋𐤇𐤌𐤍𐤀𐤔𐤍𐤃𐤓𐤌𐤕𐤌𐤋𐤊𐤕𐤁𐤕𐤔𐤐𐤈
|
|
Hebrew
line breaks
|
לרבת לתנת פנ ב
על ולאדנ לבעל ח
מנ אש נדר מתמ
לכת בת שפט
|
|
transcription
clause breaks
|
¹LRBT LTNT PN B²ᶜL
WLᵓDN LBᶜL Ḥ³MN
ᵓŠ NDR MTM⁴LKT BT ŠPṬ
|
|
translation
|
To the Mistress, to Tinnit Visage-of-Baᶜl
and to the Lord, to Baᶜl Ḥammon
(this is the votive)
which MTMLKT daughter of ŠPṬ vowed.
|
|
iconography
|
Above, egg-and-dart; bordered inscription; below, astral florette and Egyptian-style offering table; regarding the latter, see Paris AO 23100 ( CIS I.2145) and London BM 125284 (Pu27), Mendelson labelled as “incense shovel“ and “offering tray“ ( 1999: 13, 24). Compare the form and function of offering tables in Leiden, such as those of Ankhshepenwepet (RMO AM 103) and Senbebu & Dedusobek (RMO AM 12-c).
|
|
apparatus
|
|
|
commentary
|
l.3: elision of the antecedent to the relative clause
|
|
bibliography
|
CIS I.438 (Falbe 2); Gesenius 1835: 1345; Euting 1883; Schröder 1869; Sznycer 2001: 43
Gesenius included this not in his Monumenta, but in his Thesaurus, after which it was duplicated erroneously as Carthagenensis 13 & 14 by Euting 1883, cf. Schröder 1869: Karth.14-15 (sic), then were corrected by Renan (CIS I, t.2 p.1-2), who labelled it “Falbe 2” despite its absence from the Recherches (Falbe 1833).
|
|
|
|
