|
|
|
|
repository
|
Louvain-la-Neuve, Musée L MB402
|
|
material
|
Micritic limestone
|
|
form
|
Fragmentary stela, pediment
|
|
measure
|
x .113m, y .090m, z .200m
|
|
findspot
|
QRTḤDŠT Carthago (mod. Carthage)
Precinct of Tinnit and Ba‘l
Regulus-Salammbô sector
|
|
date
|
400-150 BCE
|
|
provenance
|
Excavated by F. B. Kuhn de Prorok (1924) and held in his private residence in Paris ( CIS I, t.3, p.104); later bequeathed by the abbé J.-B. Chabot to Katholieke Universiteit te Leuven (KULeuven); subsequently transferred to Louvain-la-Neuve (UCLouvain) along with the Archives Chabot, following linguistic division of the university in 1968
|
|
image
|
|
|
3D model
|
|
|
Phoenician
continuous
|
𐤋𐤓𐤁𐤕𐤋𐤕𐤍𐤕𐤐𐤍𐤍𐤏𐤋𐤅𐤋𐤀𐤃𐤍𐤋𐤁𐤏𐤋𐤇𐤌𐤍𐤀𐤔𐤍𐤃𐤓𐤀𐤀𐤋𐤔𐤕𐤁𐤕𐤏𐤆𐤁𐤏𐤋
|
|
Hebrew
line breaks
|
לרבת לתנת פנ
נעל ולאדנ לב
על חמנ אש נדרא
אלשת בת עזרבעל
|
|
transcription
clause breaks
|
¹LRBT LTNT PN ²‹b›ᶜL
WLᵓDN LB³ᶜL ḤMN
ᵓŠ NDRᵓ ⁴[ᵓ]LŠT BT ᶜZ[rbᶜl]
|
|
translation
|
To the Mistress, to Tinnit Visage-of-Baᶜl
and to the Lord, to Baᶜl Ḥammon
(this is the votive)
which ᵓLŠT daughter of ᶜZRBᶜL vowed
|
|
iconography
|
None
|
|
apparatus
|
l.2 NᶜL in error for BᶜL
l.3 šin in ᵓŠ is poorly formed
l.4 ᵓLŠT with legible tail of ᵓalp
|
|
commentary
|
l.3: elision of the antecedent to the relative clause
l.4: rare occurrence of the feminine name ᵓEliššat (Elissa, cf. tn1car0275*), the Phoenician name of Dido, found elsewhere as ᶜLŠY or ᵓLŠY ( Benz 1972: 379)
|
|
bibliography
|
|
|
|
|
