image ©2023 Nationalmuseet Danmarks

location: Copenhagen, Nationalmuseet Danmarks
registry: NMD 6525
findspot: Carthage, precinct of Tinnit and Ba‘l
date: 300-150 BCE
measure: x.165 , y. , z.375m
material: limestone
iconography: in fronton, “Sign of Tanit” on platform; above inscription, floral band (lotus); below, hand and forearm between paired caduceus

inscription: Hvidberg-Hansen 1991
¹LRBT LTNT PN BᶜL
WLᵓ²DN LBᶜL ḤMN
ᵓŠ NDR Bᶜ³LḤNᵓ BN BDMLQRT
B⁴N <b>ᶜLḤNᵓ BN ᶜB<d>MLQR⁵T
translation:
To the Mistress, to Tinnit Visage-of-Ba‘l
and to the Lord, to Ba‘l Ḥammon
(this is the votive) which he vowed did BᶜLḤNᵓ son of BDMLQRT son of BᶜLḤNᵓ son of ᶜBDMLQRT

provenance: Bruun donation 1909
  (purchased from Delattre ca.1893)
bibliography: Hvidberg-Hansen 1991; Sznycer 2001: 43; Lund 2016